1
00:04:35,980 --> 00:04:37,260
1931

2
00:04:37,260 --> 00:04:38,580
Após o incidente de 18 de setembro

3
00:04:39,460 --> 00:04:40,460
O Partido Comunista da China

4
00:04:40,460 --> 00:04:42,300
apelou ao povo para resistir ao Japão

5
00:04:43,540 --> 00:04:45,260
O povo e o exército do Nordeste da China

6
00:04:45,260 --> 00:04:46,660
e alguns soldados patrióticos

7
00:04:46,900 --> 00:04:49,060
formou o Exército Voluntário Antijaponês do Nordeste

8
00:04:50,060 --> 00:04:51,380
O Comitê Provincial do PCC Manchúria

9
00:04:51,380 --> 00:04:52,340
organizado

10
00:04:52,340 --> 00:04:54,100
mais de dez unidades de guerrilha anti-japonesas

11
00:04:54,620 --> 00:04:57,260
para revidar nas montanhas e rios do Nordeste

12
00:04:58,300 --> 00:04:59,900
Em fevereiro de 1936

13
00:05:00,900 --> 00:05:02,260
as forças anti-japonesas do Nordeste

14
00:05:02,380 --> 00:05:04,900
foram unificados como o Exército Unido Antijaponês do Nordeste

15
00:05:05,340 --> 00:05:07,260
conhecidas como Forças Antijaponesas

16
00:05:08,420 --> 00:05:09,940
As Forças Antijaponesas lançaram

17
00:05:09,940 --> 00:05:11,260
ataques poderosos contra os japoneses e seus colaboradores

18
00:05:11,740 --> 00:05:14,100
O exército japonês realizou contínuas

19
00:05:14,260 --> 00:05:16,060
campanhas militares brutais de "supressão"

20
00:05:16,500 --> 00:05:18,740
e aplicou a política de "relocação de aldeia"

21
00:05:19,020 --> 00:05:20,300
forçando os aldeões

22
00:05:20,460 --> 00:05:23,340
para se mudar para assentamentos rigidamente controlados

23
00:05:23,860 --> 00:05:26,100
transformando aldeias em áreas desertas

24
00:05:26,500 --> 00:05:29,260
cortando o fornecimento de alimentos às Forças Antijaponesas

25
00:05:29,980 --> 00:05:31,180
A luta das forças antijaponesas

26
00:05:31,700 --> 00:05:34,180
entrou no seu período mais difícil

27
00:05:53,340 --> 00:05:53,900
Fu Qing

28
00:05:55,340 --> 00:05:57,340
Quando foi a última vez que você comeu bolinhos?

29
00:05:59,340 --> 00:06:00,500
Estamos com fome há três dias

30
00:06:01,420 --> 00:06:02,620
Não fale sobre comida agora

31
00:06:02,660 --> 00:06:03,100
Ok?

32
00:06:04,500 --> 00:06:06,660
Diga algo quando você se levantar

33
00:06:07,180 --> 00:06:07,860
Você está me esmagando

34
00:06:13,260 --> 00:06:13,780
Líder de esquadrão

35
00:06:14,940 --> 00:06:15,780
Agora mesmo

36
00:06:16,900 --> 00:06:18,140
só nos resta um pão achatado

37
00:06:21,620 --> 00:06:22,300
O que você disse?

38
00:06:23,540 --> 00:06:24,260
Diga de novo

39
00:06:25,300 --> 00:06:26,060
Ei, mantenha sua voz baixa

40
00:06:26,900 --> 00:06:28,700
Só nos resta um bolo de milho assado

41
00:06:28,940 --> 00:06:29,460
Realmente

42
00:06:33,580 --> 00:06:34,740
Você...

43
00:06:37,420 --> 00:06:39,380
Deixe-me contar a todos algumas boas notícias

44
00:06:40,940 --> 00:06:41,620
O que é isso? O que aconteceu?

45
00:06:42,220 --> 00:06:43,140
Camarada Fu Qing

46
00:06:43,980 --> 00:06:45,660
estava escondendo outro pão achatado

47
00:06:46,060 --> 00:06:46,540
O quê?

48
00:06:46,780 --> 00:06:47,260
O que?

49
00:06:47,420 --> 00:06:47,820
O que você está falando?

50
00:06:47,820 --> 00:06:48,540
Quem escondeu isso?

51
00:06:48,700 --> 00:06:49,020
O que?

52
00:06:49,060 --> 00:06:49,740
Eu não escondi isso

53
00:06:49,780 --> 00:06:50,220
Você mesmo disse isso

54
00:06:50,220 --> 00:06:50,660
Fu Qing

55
00:06:50,820 --> 00:06:51,380
Você me disse para não

56
00:06:51,380 --> 00:06:52,020
falar com você

57
00:06:52,220 --> 00:06:53,100
Você me pediu para mantê-lo seguro

58
00:06:53,460 --> 00:06:54,060
Onde você colocou isso?

59
00:06:54,060 --> 00:06:54,740
Tire isso, vamos lá

60
00:06:55,380 --> 00:06:55,860
Onde está?

61
00:06:55,900 --> 00:06:56,660
Onde está a comida?

62
00:06:56,700 --> 00:06:57,500
Dê-me o pão achatado

63
00:06:57,820 --> 00:06:58,380
Não tire isso

64
00:06:58,580 --> 00:06:59,420
Não está nas minhas calças

65
00:06:59,740 --> 00:07:00,260
Onde você colocou isso?

66
00:07:00,300 --> 00:07:00,940
Está debaixo do meu braço

67
00:07:01,020 --> 00:07:01,420
Pare de brincar

68
00:07:01,420 --> 00:07:02,140
Se você ousar escondê-lo em suas calças

69
00:07:02,140 --> 00:07:02,740
Eu vou pegar para você

70
00:07:02,740 --> 00:07:03,300
Tire isso

71
00:07:03,300 --> 00:07:04,420
Eu vou pegar para você

72
00:07:07,020 --> 00:07:07,580
Entregue ao líder do esquadrão

73
00:07:10,100 --> 00:07:10,500
O que você está fazendo?

74
00:07:10,500 --> 00:07:10,900
Apenas cheirando

75
00:07:15,860 --> 00:07:16,180
Isso é o suficiente

76
00:07:34,460 --> 00:07:35,020
Compartilhe com todos

77
00:07:44,260 --> 00:07:44,700
Gui Er

78
00:07:46,820 --> 00:07:47,380
Obrigado, Líder do Esquadrão

79
00:07:51,620 --> 00:07:52,140
Dê para a irmã Hua

80
00:07:52,660 --> 00:07:53,380
Irmã Hua trabalha mais

81
00:07:53,460 --> 00:07:53,780
Isso mesmo

82
00:07:53,780 --> 00:07:54,900
Eu não estou com fome, você come

83
00:07:54,940 --> 00:07:55,740
Você ainda está crescendo

84
00:07:55,980 --> 00:07:56,900
Não deixe ele ficar mais alto

85
00:07:57,060 --> 00:07:57,860
Seja um pouco mais inteligente

86
00:07:58,140 --> 00:07:58,940
Aprenda com seu irmão Fu Qing

87
00:07:59,340 --> 00:08:00,180
Ele é muito inteligente

88
00:08:00,300 --> 00:08:01,620
Ele secretamente escondeu um pão achatado para si mesmo

89
00:08:02,980 --> 00:08:04,220
Pessoas altas atraem balas

90
00:08:04,300 --> 00:08:04,860
Você sabe disso?

91
00:08:05,940 --> 00:08:06,700
Apenas irmã Hua

92
00:08:06,780 --> 00:08:07,540
fica cansado durante a luta

93
00:08:07,660 --> 00:08:08,460
e ainda está cansado depois

94
00:08:08,620 --> 00:08:09,100
Pegue

95
00:08:23,580 --> 00:08:24,220
Entregue ao líder do esquadrão

96
00:08:32,060 --> 00:08:32,900
Todos, todos

97
00:08:33,900 --> 00:08:34,580
Está tudo compartilhado

98
00:08:35,860 --> 00:08:36,620
Você come

99
00:08:42,740 --> 00:08:43,380
eu vou dar

100
00:08:44,740 --> 00:08:47,100
Deixe-me contar uma coisa a todos

101
00:08:52,180 --> 00:08:52,780
Dê-me um empurrão.

102
00:08:53,300 --> 00:08:53,780
Ajude-me a me levantar.

103
00:08:57,540 --> 00:08:58,980
Estas são meias novas.

104
00:09:00,940 --> 00:09:01,980
Há alguns dias,

105
00:09:03,180 --> 00:09:04,220
Conheci uma senhora idosa.

106
00:09:05,260 --> 00:09:06,700
Ela insistiu em entregá-los para mim.

107
00:09:07,140 --> 00:09:07,580
Seis.

108
00:09:08,460 --> 00:09:08,780
Aqui.

109
00:09:09,700 --> 00:09:11,340
Você se saiu bem hoje.

110
00:09:11,900 --> 00:09:13,260
Ouvi dizer que você matou cinco soldados japoneses.

111
00:09:14,780 --> 00:09:15,260
Isto

112
00:09:16,100 --> 00:09:16,860
é a sua recompensa.

113
00:09:17,980 --> 00:09:18,660
Obrigado, Líder do Esquadrão.

114
00:09:18,900 --> 00:09:19,700
Vou colocá-los agora.

115
00:09:20,180 --> 00:09:20,660
Líder de esquadrão.

116
00:09:21,700 --> 00:09:22,180
Líder de esquadrão.

117
00:09:22,980 --> 00:09:23,420
Líder de esquadrão.

118
00:09:23,780 --> 00:09:24,820
Inimigo avistado a sudeste.

119
00:09:25,780 --> 00:09:26,780
Quantos virão desta vez?

120
00:09:26,940 --> 00:09:27,740
Mais de cem.

121
00:09:28,060 --> 00:09:28,860
Eles estão vindo em nossa direção.

122
00:09:35,620 --> 00:09:36,060
Reúna-se!

123
00:09:40,460 --> 00:09:41,140
Nós

124
00:09:41,700 --> 00:09:42,820
deveria chamar nossos números novamente.

125
00:09:43,540 --> 00:09:44,780
Deixe de fora os números dos caídos.

126
00:09:45,660 --> 00:09:46,540
Deixe-os em branco.

127
00:09:50,220 --> 00:09:50,660
Um.

128
00:09:51,060 --> 00:09:51,540
Dois.

129
00:09:52,220 --> 00:09:52,700
Três.

130
00:09:53,180 --> 00:09:53,700
Quatro.

131
00:09:55,940 --> 00:09:56,420
Seis.

132
00:10:00,100 --> 00:10:00,500
Nove.

133
00:10:01,100 --> 00:10:01,580
Dez.

134
00:10:01,900 --> 00:10:02,460
Onze.

135
00:10:02,620 --> 00:10:04,100
Doze, treze, quatorze.

136
00:10:04,300 --> 00:10:05,780
Quinze, dezesseis, dezessete.

137
00:10:06,140 --> 00:10:06,620
Dezoito.

138
00:10:09,780 --> 00:10:11,100
Estamos cercados pelo inimigo.

139
00:10:12,260 --> 00:10:14,660
Se alguém conseguir sair vivo,

140
00:10:15,540 --> 00:10:16,380
lembre-se disso.

141
00:10:16,980 --> 00:10:19,180
Vá direto para Mudanjiang.

142
00:10:19,860 --> 00:10:20,660
Cidade de Songlin.

143
00:10:21,220 --> 00:10:22,780
Vá para os oito pinheiros altos ao norte da cidade.

144
00:10:23,300 --> 00:10:23,900
Lá,

145
00:10:24,780 --> 00:10:25,300
encontrar

146
00:10:25,660 --> 00:10:26,340
o mais grosso

147
00:10:26,500 --> 00:10:27,860
e o pinheiro mais alto.

148
00:10:28,780 --> 00:10:30,940
Grave seu número nele.

149
00:10:32,140 --> 00:10:33,220
Deixe-me repetir.

150
00:10:33,740 --> 00:10:34,900
Se você romper,

151
00:10:35,260 --> 00:10:36,500
vá direto para a cidade de Songlin.

152
00:10:37,380 --> 00:10:38,100
Então,

153
00:10:39,340 --> 00:10:40,300
na cidade de Songlin,

154
00:10:41,020 --> 00:10:42,660
esconda-se bem.

155
00:10:45,580 --> 00:10:46,500
Espere para se reagrupar.

156
00:10:47,980 --> 00:10:48,500
Fique vivo.

157
00:10:49,020 --> 00:10:50,180
Lute para sobreviver.

158
00:10:50,780 --> 00:10:52,100
Enquanto você estiver vivo, há esperança.

159
00:10:52,580 --> 00:10:54,020
Devemos combatê-los até o fim.

160
00:10:54,380 --> 00:10:55,820
Não importa quanto tempo dure esta guerra,

161
00:10:56,460 --> 00:10:58,580
a vitória será nossa.

162
00:10:59,060 --> 00:10:59,620
Líder de esquadrão.

163
00:10:59,900 --> 00:11:00,740
Os japoneses estão chegando!

164
00:11:07,300 --> 00:11:07,980
Prepare-se para lutar!

165
00:11:32,620 --> 00:11:33,180
Fogo!

166
00:12:06,380 --> 00:12:07,260
Er Chou

167
00:12:18,540 --> 00:12:19,340
Dispare o canhão!

168
00:12:21,980 --> 00:12:23,660
Abaixe-se!

169
00:13:33,700 --> 00:13:34,420
O que aconteceu com sua boca?

170
00:13:36,740 --> 00:13:37,220
Não é nada.

171
00:13:44,820 --> 00:13:45,380
Vamos.

172
00:13:45,740 --> 00:13:46,300
Ir!

173
00:13:51,740 --> 00:13:53,140
Líder do Esquadrão Dois, aqui.

174
00:14:35,540 --> 00:14:36,860
Nosso sangue corre quente de paixão

175
00:14:37,620 --> 00:14:38,860
e se tiver que ser derramado,

176
00:14:38,940 --> 00:14:40,340
que seja nessas montanhas e rios.

177
00:14:41,540 --> 00:14:42,540
Enquanto eu, velho Shandong,

178
00:14:42,580 --> 00:14:43,540
ainda tenho um fôlego em mim,

179
00:14:44,660 --> 00:14:46,260
Vou levar todos de volta para a unidade.

180
00:15:26,180 --> 00:15:26,940
Seis

181
00:15:31,540 --> 00:15:33,300
Você se saiu bem hoje.

182
00:15:33,580 --> 00:15:34,060
Isto

183
00:15:34,940 --> 00:15:35,700
é a sua recompensa.

184
00:15:36,780 --> 00:15:37,420
Obrigado, Líder do Esquadrão.

185
00:16:18,980 --> 00:16:19,540
Orelhas Grandes

186
00:16:21,540 --> 00:16:22,020
Orelhas Grandes

187
00:16:23,300 --> 00:16:23,860
Orelhas Grandes

188
00:17:05,220 --> 00:17:05,940
Xiao Gui

189
00:17:07,540 --> 00:17:08,180
Xiao Gui

190
00:17:16,220 --> 00:17:16,700
Gui'er

191
00:17:21,340 --> 00:17:21,780
Gui'er

192
00:17:22,740 --> 00:17:23,060
Gui'er

193
00:17:24,660 --> 00:17:25,060
Gui'er

194
00:17:26,220 --> 00:17:26,700
Pare

195
00:17:27,900 --> 00:17:29,780
Até o Rei do Inferno deve seguir as regras

196
00:17:30,420 --> 00:17:32,060
Não bata no rosto

197
00:17:32,580 --> 00:17:33,220
Acorde

198
00:17:33,660 --> 00:17:34,300
Acorde

199
00:17:44,220 --> 00:17:44,860
Não se preocupe

200
00:17:45,820 --> 00:17:46,460
Eu?

201
00:17:47,660 --> 00:17:50,060
Vou pegar um para você

202
00:17:50,820 --> 00:17:52,420
Um verdadeiro rifle de precisão

203
00:17:52,580 --> 00:17:53,060
Tudo bem

204
00:17:53,860 --> 00:17:54,860
Líder de esquadrão, eu confio em você

205
00:17:55,860 --> 00:17:56,980
Você é um membro veterano do Partido

206
00:17:57,220 --> 00:17:58,260
Você não mentiria para mim

207
00:18:04,100 --> 00:18:04,780
Deixe-me fazer isso

208
00:18:27,620 --> 00:18:28,260
Líder de esquadrão

209
00:18:30,540 --> 00:18:31,300
Diga-me

210
00:18:34,140 --> 00:18:35,540
Irmã Hua, irmão Fuqing e os outros

211
00:18:37,940 --> 00:18:38,780
Eles ainda estão vivos?

212
00:18:48,340 --> 00:18:49,660
Então só nos resta

213
00:18:52,540 --> 00:18:53,340
Por que você está chorando?

214
00:18:55,380 --> 00:18:56,180
Isso é azar

215
00:18:57,420 --> 00:18:58,940
Os portões do inferno aqui

216
00:18:59,100 --> 00:19:00,060
Não são tão fáceis de entrar

217
00:19:04,340 --> 00:19:05,940
Eles definitivamente ainda estão vivos

218
00:19:13,620 --> 00:19:13,940
Vamos

219
00:19:13,980 --> 00:19:14,900
Continue pesquisando

220
00:19:15,980 --> 00:19:16,380
Depressa

221
00:19:16,620 --> 00:19:17,100
Mova-se rapidamente

222
00:19:30,660 --> 00:19:31,540
Espere, espere

223
00:19:38,180 --> 00:19:38,740
Líder do Segundo Esquadrão

224
00:19:38,940 --> 00:19:39,660
Descanse aqui um pouco

225
00:19:41,100 --> 00:19:41,780
Onde você está indo?

226
00:19:41,980 --> 00:19:42,780
Para encontrar ervas para você

227
00:19:43,220 --> 00:19:43,980
Minha perna não precisa de remédio

228
00:19:44,260 --> 00:19:45,060
Não consigo nem sair da floresta

229
00:19:45,620 --> 00:19:46,460
Tenha cuidado

230
00:20:05,740 --> 00:20:06,220
Líder de esquadrão

231
00:20:07,380 --> 00:20:08,100
não consigo mais andar

232
00:20:14,820 --> 00:20:15,500
Sente-se aqui e descanse

233
00:20:33,500 --> 00:20:34,060
Líder de esquadrão

234
00:20:35,260 --> 00:20:37,220
Por que temos que ir para a cidade de Songlin?

235
00:20:37,940 --> 00:20:38,620
Ali

236
00:20:39,340 --> 00:20:41,820
Existe um ponto de contato para nós

237
00:20:43,020 --> 00:20:44,540
Contanto que encontremos o dono da loja

238
00:20:45,420 --> 00:20:47,020
Ele pode nos levar para as montanhas

239
00:20:47,220 --> 00:20:48,020
Para encontrar a força principal

240
00:20:48,580 --> 00:20:49,380
Quando essa hora chegar

241
00:20:49,620 --> 00:20:51,700
Podemos começar a lutar novamente

242
00:20:52,260 --> 00:20:53,180
Comece de novo

243
00:20:54,700 --> 00:20:55,700
Quão longe é isso?

244
00:20:58,220 --> 00:20:59,100
Nós

245
00:21:01,060 --> 00:21:02,060
Descanse quando estivermos cansados

246
00:21:03,060 --> 00:21:04,100
Vá quando estivermos descansados

247
00:21:05,300 --> 00:21:06,580
Chegaremos lá mais cedo ou mais tarde

248
00:21:45,980 --> 00:21:47,340
Ali, persiga-os!

249
00:21:50,660 --> 00:21:51,180
Vá atrás deles!

250
00:21:59,900 --> 00:22:00,500
Eles estão ali!

251
00:22:05,260 --> 00:22:06,500
Continue perseguindo!

252
00:22:19,140 --> 00:22:20,500
Lá em cima! Apresse-se!

253
00:22:33,460 --> 00:22:34,060
Atirar!

254
00:22:44,020 --> 00:22:44,540
Vamos.

255
00:22:44,660 --> 00:22:45,660
Pesquise por lá.

256
00:22:45,820 --> 00:22:46,140
Sim.

257
00:23:07,260 --> 00:23:08,540
Continue pesquisando.

258
00:23:32,460 --> 00:23:34,340
Eu inventei os números desta vez.

259
00:23:35,180 --> 00:23:36,900
Liquide o dinheiro do pão achatado da última vez rapidamente.

260
00:23:38,100 --> 00:23:38,900
Caso contrário,

261
00:23:39,460 --> 00:23:41,060
Chefe Você vai ficar com raiva.

262
00:23:49,980 --> 00:23:50,900
Quem são vocês?

263
00:23:51,460 --> 00:23:52,300
Mineiros de ouro.

264
00:23:53,100 --> 00:23:53,820
Estamos aqui em busca de ouro.

265
00:23:54,220 --> 00:23:55,500
Você sabe uma coisa ou duas.

266
00:23:59,620 --> 00:24:00,700
O que vocês dois fazem?

267
00:24:01,540 --> 00:24:02,420
Esta é minha faca.

268
00:24:03,500 --> 00:24:04,700
Eu sou um açougueiro.

269
00:24:05,140 --> 00:24:06,100
Um açougueiro?

270
00:24:08,300 --> 00:24:09,340
Contanto que você não mate pessoas.

271
00:24:12,580 --> 00:24:14,260
Pare de olhar para mim.

272
00:24:15,100 --> 00:24:16,780
Ficar olhando não vai te ajudar.

273
00:24:17,380 --> 00:24:18,740
Deixe-me ser honesto com você.

274
00:24:19,180 --> 00:24:20,020
Agora que você está aqui,

275
00:24:21,100 --> 00:24:22,900
você alcançou o ponto de sorte.

276
00:24:24,660 --> 00:24:25,540
Nesta água,

277
00:24:26,700 --> 00:24:27,500
nesta margem,

278
00:24:28,700 --> 00:24:30,260
você pode pegar um punhado de areia dourada.

279
00:24:30,260 --> 00:24:31,300
Pare de falar bobagem.

280
00:24:31,460 --> 00:24:32,620
Deixe uma garotinha

281
00:24:32,620 --> 00:24:33,580
nos enganar na estrada.

282
00:24:33,740 --> 00:24:35,460
Com esses truques sujos,

283
00:24:36,260 --> 00:24:37,540
você claramente não é bom.

284
00:24:40,140 --> 00:24:40,620
Fu Qing.

285
00:24:41,260 --> 00:24:41,860
Você está bem?

286
00:24:42,900 --> 00:24:44,020
Deixe-me avisá-lo,

287
00:24:44,540 --> 00:24:46,340
Alguns caras tentaram escapar dias atrás.

288
00:24:46,500 --> 00:24:47,340
Fizemos um grande alarido.

289
00:24:47,540 --> 00:24:48,860
Nenhum deles escapou.

290
00:24:49,060 --> 00:24:50,020
Eles mantiveram suas vidas,

291
00:24:50,660 --> 00:24:51,860
mas perdido

292
00:24:51,940 --> 00:24:53,020
algumas partes do corpo.

293
00:24:53,420 --> 00:24:53,940
Então?

294
00:24:54,380 --> 00:24:55,420
Você decidiu?

295
00:24:55,500 --> 00:24:56,700
Para o inferno com sua decisão.

296
00:24:57,140 --> 00:24:58,140
Vamos!

297
00:24:58,140 --> 00:24:58,660
Parar!

298
00:24:58,660 --> 00:24:59,460
Vamos embora!

299
00:24:59,940 --> 00:25:00,700
O que você está esperando?

300
00:25:01,180 --> 00:25:02,300
Se você conseguir sobreviver nestes tempos,

301
00:25:02,300 --> 00:25:03,060
isso é melhor do que qualquer coisa.

302
00:25:03,900 --> 00:25:04,620
Nós faremos isso.

303
00:25:05,500 --> 00:25:06,100
Nós faremos isso.

304
00:25:20,980 --> 00:25:22,180
Yun Hu, Yun Hu...

305
00:25:22,780 --> 00:25:23,860
Sem ofensa,

306
00:25:24,580 --> 00:25:25,540
mas você só tinha que comer aquele pão achatado.

307
00:25:26,540 --> 00:25:27,620
Veja o que aconteceu agora?

308
00:25:28,420 --> 00:25:29,980
Você com certeza fala bobagem.

309
00:25:30,260 --> 00:25:31,340
Quem queria comê-lo, afinal?

310
00:25:35,820 --> 00:25:36,500
Ei, amigo.

311
00:25:37,420 --> 00:25:38,100
Ei, amigo.

312
00:25:45,420 --> 00:25:46,060
Pegue.

313
00:25:46,620 --> 00:25:47,180
Meu pai

314
00:25:47,540 --> 00:25:48,460
me disse para dar isso a você.

315
00:25:49,420 --> 00:25:49,940
Pegue.

316
00:26:07,380 --> 00:26:08,540
Vou comer o pão achatado primeiro.

317
00:26:08,980 --> 00:26:10,060
Se eu estiver bem, você come em seguida.

318
00:26:16,220 --> 00:26:16,940
Eu comerei primeiro.

319
00:26:17,900 --> 00:26:19,060
Se eu estiver bem, você come depois.

320
00:26:20,660 --> 00:26:22,020
Eu realmente não consigo entender você.

321
00:26:23,260 --> 00:26:24,980
Só estou preocupado que haja algo errado com isso.

322
00:26:25,780 --> 00:26:26,900
Se você tivesse me ouvido,

323
00:26:27,380 --> 00:26:28,780
não teríamos caído no truque deles.

324
00:26:31,060 --> 00:26:32,140
Então, o que fazemos agora?

325
00:26:32,220 --> 00:26:33,420
Ainda temos que ir para a cidade de Songlin.

326
00:26:33,900 --> 00:26:34,820
O que devemos fazer?

327
00:26:36,660 --> 00:26:37,540
Vamos correr.

328
00:26:39,300 --> 00:26:40,220
Não se apresse.

329
00:26:40,620 --> 00:26:41,740
Vamos verificar a situação primeiro.

330
00:27:04,900 --> 00:27:05,620
Mãe.

331
00:27:06,100 --> 00:27:06,740
Mãe.

332
00:27:07,940 --> 00:27:08,540
Mãe.

333
00:27:54,500 --> 00:27:58,780
Não sobrou arroz para cozinhar hoje.

334
00:27:59,060 --> 00:28:01,380
O que eu tenho medo é

335
00:28:01,620 --> 00:28:06,540
toda a nossa família, jovens e velhos,

336
00:28:06,740 --> 00:28:09,220
pode não sobreviver até amanhã.

337
00:28:09,340 --> 00:28:10,060
Eu me apoio na porta.

338
00:28:10,180 --> 00:28:10,700
Yunhu.

339
00:28:11,300 --> 00:28:12,060
Você ouviu isso?

340
00:28:12,340 --> 00:28:13,100
Alguém está cantando ópera.

341
00:28:14,500 --> 00:28:15,660
Na verdade, parece muito bom.

342
00:28:17,820 --> 00:28:18,900
É meio estranho.

343
00:28:19,820 --> 00:28:21,780
Está tudo bem, nada a ver conosco.

344
00:28:29,460 --> 00:28:30,540
Por que você está aqui?

345
00:28:30,980 --> 00:28:32,060
Este mês,

346
00:28:32,260 --> 00:28:33,820
esses bolos de carne

347
00:28:34,140 --> 00:28:35,980
ainda não terminou?

348
00:28:36,380 --> 00:28:38,020
Se eu não viesse,

349
00:28:38,500 --> 00:28:41,780
quem sabe quanto tempo você iria arrastar isso.

350
00:28:43,060 --> 00:28:44,060
Desculpe incomodá-lo.

351
00:28:44,220 --> 00:28:45,860
Eles estão quase prontos.

352
00:28:46,100 --> 00:28:47,780
Eu estava prestes a reportar a você.

353
00:28:52,940 --> 00:28:53,900
Não relaxe.

354
00:28:54,140 --> 00:28:55,460
Se você fizer isso, não há jantar esta noite.

355
00:28:57,020 --> 00:29:00,580
Há um desmoronamento! Um desmoronamento!

356
00:29:00,580 --> 00:29:01,140
Vá dar uma olhada.

357
00:29:02,460 --> 00:29:07,180
Meu pobre filho...

358
00:29:08,900 --> 00:29:14,300
Desde que você foi para a Manchúria,

359
00:29:15,340 --> 00:29:18,220
perseguindo ouro,

360
00:29:19,140 --> 00:29:23,060
as lágrimas dos seus pais

361
00:29:24,020 --> 00:29:26,580
fluiu como um rio.

362
00:29:27,380 --> 00:29:32,620
A dor em nossos corações

363
00:29:33,780 --> 00:29:36,220
deixou marcas profundas.

364
00:29:37,380 --> 00:29:39,260
Esperamos todos os dias,

365
00:29:40,020 --> 00:29:41,700
todo mês.

366
00:29:42,460 --> 00:29:45,780
Você saiu sem dizer uma palavra.

367
00:29:45,820 --> 00:29:48,100
Meu filho...

368
00:29:49,140 --> 00:29:50,100
Isso é realmente incrível.

369
00:29:50,580 --> 00:29:51,940
Tudo isso chorando e enxugando as lágrimas,

370
00:29:52,180 --> 00:29:53,340
chorando e uivando,

371
00:29:53,540 --> 00:29:55,100
como se tivessem perdido um ente querido.

372
00:29:55,100 --> 00:29:55,860
É a mesma coisa.

373
00:29:59,500 --> 00:30:00,100
Chefe.

374
00:30:00,260 --> 00:30:01,620
Você sabe que também não é fácil para mim.

375
00:30:01,820 --> 00:30:03,500
Dê-me um pouco mais, se puder.

376
00:30:03,700 --> 00:30:05,300
A estrada para casa atravessa montanhas e colinas.

377
00:30:05,420 --> 00:30:06,540
Vadeando pelos rios.

378
00:30:06,620 --> 00:30:08,460
Esse drama é realmente incrível.

379
00:30:09,260 --> 00:30:09,980
No começo eu pensei

380
00:30:09,980 --> 00:30:11,380
o chefe do campo de ouro poderia controlá-lo.

381
00:30:12,700 --> 00:30:13,820
Mas vendo isso,

382
00:30:14,980 --> 00:30:15,980
esse não é o caso.

383
00:30:18,020 --> 00:30:18,980
Pelo que parece,

384
00:30:19,500 --> 00:30:20,740
ele também não tem medo do chefe.

385
00:30:21,140 --> 00:30:22,980
Já choramos e lamentamos o suficiente.

386
00:30:23,700 --> 00:30:26,180
Vamos indo.

387
00:30:27,740 --> 00:30:28,220
Fuqing.

388
00:30:28,660 --> 00:30:29,580
Fuqing, Fuqing!

389
00:30:29,900 --> 00:30:30,700
O que há de errado, Fuqing?

390
00:30:30,900 --> 00:30:31,460
Fuqing.

391
00:30:36,060 --> 00:30:36,820
Quer um pouco de água?

392
00:30:43,220 --> 00:30:44,700
Você está machucado, por que não disse nada?

393
00:30:47,180 --> 00:30:48,580
Qual é o sentido de dizer isso?

394
00:30:49,900 --> 00:30:51,700
Pensei em aguentar.

395
00:30:52,820 --> 00:30:54,260
Não esperava ter febre também.

396
00:30:55,100 --> 00:30:56,380
Aqui, coma alguma coisa.

397
00:30:56,900 --> 00:30:57,700
Yunhu.

398
00:30:59,820 --> 00:31:02,220
Se eu realmente não conseguir desta vez,

399
00:31:04,300 --> 00:31:06,460
você tem que escapar, não importa o que aconteça.

400
00:31:08,740 --> 00:31:11,060
Vá para a cidade de Songlin em Mudanjiang.

401
00:31:12,780 --> 00:31:13,940
Encontre os oito pinheiros.

402
00:31:16,020 --> 00:31:17,780
Esculpa meu nome neles.

403
00:31:18,580 --> 00:31:19,700
Mesmo se eu morrer,

404
00:31:21,500 --> 00:31:22,860
Ainda serei contado como retornado às fileiras.

405
00:31:23,420 --> 00:31:24,500
O quê, você não tem mãos?

406
00:31:25,380 --> 00:31:26,060
Se você tiver coragem,

407
00:31:26,100 --> 00:31:27,660
cure e esculpa você mesmo.

408
00:31:27,980 --> 00:31:28,900
Ninguém vai fazer isso por você.

409
00:31:31,460 --> 00:31:32,300
Apresse-se e coma.

410
00:35:03,780 --> 00:35:04,420
Sr.

411
00:35:05,260 --> 00:35:06,020
Sr.

412
00:35:10,700 --> 00:35:11,420
Quem é você?

413
00:35:12,180 --> 00:35:12,940
Sou eu, Hua.

414
00:35:13,260 --> 00:35:14,060
Sr.

415
00:35:20,860 --> 00:35:21,660
Oh meu Deus!

416
00:35:22,140 --> 00:35:23,140
Isso é realmente Hua?

417
00:35:24,180 --> 00:35:25,020
O que aconteceu com você?

418
00:35:25,540 --> 00:35:26,660
Eu mal reconheço você.

419
00:35:27,980 --> 00:35:28,580
Todos esses anos,

420
00:35:28,740 --> 00:35:29,580
onde você esteve?

421
00:35:30,500 --> 00:35:31,140
Sr.

422
00:35:32,220 --> 00:35:33,140
Onde está minha mãe?

423
00:35:33,940 --> 00:35:35,380
Ela está aqui conosco.

424
00:35:35,820 --> 00:35:36,500
Não se preocupe.

425
00:35:41,700 --> 00:35:42,220
Tudo bem.

426
00:35:42,700 --> 00:35:44,900
Por favor ajude a cuidar da minha mãe.

427
00:35:46,140 --> 00:35:46,860
Sr.

428
00:35:47,220 --> 00:35:48,100
Você também se cuida.

429
00:35:59,820 --> 00:36:01,100
O velho irmão Feng está de volta!

430
00:36:14,500 --> 00:36:15,260
Não se apresse.

431
00:36:15,380 --> 00:36:16,260
Vai ficar tudo bem em breve.

432
00:36:17,780 --> 00:36:18,460
Sem pressa, sem pressa.

433
00:36:27,940 --> 00:36:28,860
A mãe de Hua.

434
00:36:30,860 --> 00:36:31,460
eu...

435
00:36:33,380 --> 00:36:34,220
Deixe-me dizer uma coisa.

436
00:36:35,100 --> 00:36:36,140
Eu tenho algo a dizer.

437
00:36:37,140 --> 00:36:38,100
O que é?

438
00:36:43,980 --> 00:36:44,460
Busca corporal.

439
00:36:49,060 --> 00:36:50,340
Acabei de encontrar Hua na colina dos fundos.

440
00:36:51,300 --> 00:36:52,220
Vá rápido.

441
00:36:52,420 --> 00:36:54,900
Talvez você possa vê-la mais uma vez.

442
00:36:55,460 --> 00:36:55,980
Prova.

443
00:36:58,020 --> 00:36:58,660
Onde você está indo?

444
00:36:59,260 --> 00:37:00,500
Para juntar um pouco de lenha.

445
00:37:01,660 --> 00:37:02,380
Por que sua perna está doendo?

446
00:37:03,180 --> 00:37:04,620
Eu torci por acidente.

447
00:37:05,780 --> 00:37:06,580
Tire os sapatos.

448
00:37:13,580 --> 00:37:14,460
Vá em frente, vá em frente.

449
00:37:15,420 --> 00:37:16,140
Volte logo!

450
00:37:16,380 --> 00:37:16,900
OK.

451
00:37:26,460 --> 00:37:27,180
Hua'er

452
00:37:30,700 --> 00:37:31,420
Hua'er

453
00:37:32,740 --> 00:37:33,340
Hua'er

454
00:37:34,900 --> 00:37:35,380
Mãe

455
00:37:36,220 --> 00:37:36,820
Mãe

456
00:37:37,620 --> 00:37:38,100
estou aqui

457
00:37:38,140 --> 00:37:38,740
Hua'er

458
00:37:39,100 --> 00:37:39,900
Hua'er

459
00:37:40,980 --> 00:37:41,660
Hua'er

460
00:37:41,860 --> 00:37:43,620
Mãe, por que você está aqui?

461
00:37:43,700 --> 00:37:44,340
Hua'er

462
00:37:44,500 --> 00:37:45,100
Mãe

463
00:37:45,580 --> 00:37:46,540
O que aconteceu com sua perna?

464
00:37:46,740 --> 00:37:47,580
Estou bem

465
00:37:47,820 --> 00:37:49,460
De onde você veio?

466
00:37:49,700 --> 00:37:50,140
Mãe

467
00:37:50,380 --> 00:37:51,100
Venha comigo

468
00:37:54,580 --> 00:37:55,340
Tai Kun

469
00:37:55,620 --> 00:37:56,180
Esta noite

470
00:37:56,700 --> 00:37:57,540
Vou cozinhar um frango para você

471
00:37:57,660 --> 00:37:59,020
É muito nutritivo, estou te dizendo

472
00:37:59,180 --> 00:37:59,740
Realmente

473
00:38:01,900 --> 00:38:02,580
Por favor, sente-se

474
00:38:05,100 --> 00:38:05,740
Criança

475
00:38:06,060 --> 00:38:07,500
Não temos casa agora

476
00:38:08,700 --> 00:38:09,820
Não sobrou nenhuma casa

477
00:38:10,660 --> 00:38:11,580
Os japoneses

478
00:38:12,220 --> 00:38:14,020
Eles estão aplicando o sistema baojia

479
00:38:15,060 --> 00:38:16,220
Uma pessoa comete um erro

480
00:38:16,420 --> 00:38:17,860
Dez famílias sofrem

481
00:38:19,260 --> 00:38:20,460
Velho Vovô Feng

482
00:38:21,340 --> 00:38:23,700
Ele tomou uma decisão difícil

483
00:38:24,220 --> 00:38:25,620
É por isso que ele disse a eles que você estava aqui

484
00:38:28,300 --> 00:38:28,740
Venha

485
00:38:29,540 --> 00:38:30,060
Garota

486
00:38:31,780 --> 00:38:33,060
Aquele soldado japonês

487
00:38:33,540 --> 00:38:34,980
Ele não nos deixa levar comida

488
00:38:35,380 --> 00:38:36,540
Eles estão procurando em todos os lugares

489
00:38:37,060 --> 00:38:38,820
Mamãe fez esses pães achatados para você

490
00:38:39,820 --> 00:38:41,260
Não se importe se eles não forem perfeitos

491
00:38:42,260 --> 00:38:44,300
Mãe realmente não tem outro jeito

492
00:38:47,460 --> 00:38:48,260
Bom filho

493
00:38:49,540 --> 00:38:50,820
Os japoneses estão patrulhando aqui

494
00:38:51,340 --> 00:38:52,740
Você tem que sair agora

495
00:38:53,420 --> 00:38:54,540
Contanto que você sobreviva

496
00:38:54,980 --> 00:38:56,780
Mãe ainda tem esperança de viver

497
00:38:58,340 --> 00:38:59,180
Vá rápido

498
00:39:00,180 --> 00:39:01,780
Taikun, você saberá depois de comer

499
00:39:03,180 --> 00:39:03,740
Tai Kun

500
00:39:04,660 --> 00:39:05,380
Tem alguém ali

501
00:39:06,220 --> 00:39:06,820
O que você está fazendo?

502
00:39:09,020 --> 00:39:09,700
Não se levante

503
00:39:12,300 --> 00:39:12,980
Senhor

504
00:39:13,260 --> 00:39:14,020
Não é nada

505
00:39:14,260 --> 00:39:15,420
Apenas juntando lenha

506
00:39:15,620 --> 00:39:17,060
Por que coletar lenha aqui?

507
00:39:17,260 --> 00:39:17,900
Quem está atrás de você?

508
00:39:18,220 --> 00:39:19,020
Esgueirando-se

509
00:39:19,140 --> 00:39:19,660
Levante-se

510
00:39:20,980 --> 00:39:21,660
Ninguém

511
00:39:21,940 --> 00:39:22,620
Ninguém

512
00:39:23,420 --> 00:39:23,940
Vá rápido

513
00:39:23,980 --> 00:39:24,380
estou indo embora

514
00:39:24,380 --> 00:39:25,460
Eles não vão deixar você ir

515
00:39:25,500 --> 00:39:26,980
Se você não sair agora, será tarde demais

516
00:39:41,820 --> 00:39:42,420
Não se mova

517
00:39:43,820 --> 00:39:44,540
Você parece desconhecido

518
00:39:45,180 --> 00:39:45,940
De qual grupo você é?

519
00:39:46,260 --> 00:39:46,980
Mostre seus papéis

520
00:39:48,620 --> 00:39:49,980
Fingindo não me ouvir, né?

521
00:40:07,900 --> 00:40:08,660
Mãe

522
00:40:10,420 --> 00:40:10,900
Mãe

523
00:40:13,060 --> 00:40:13,540
Mãe

524
00:40:14,020 --> 00:40:14,620
O que há de errado?

525
00:40:15,300 --> 00:40:15,900
Reportando-se a Taikun

526
00:40:16,140 --> 00:40:17,260
Há um lutador anti-japonês ali

527
00:40:17,620 --> 00:40:18,340
Vá atrás deles